revert: restore to last working state (b3ac8a6)

Revert all Traefik port 3002 and ADMIN_ENDPOINT changes that broke
bootstrap. Admin console HTTPS access needs a different approach.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docker-compose.dev.yml

@@ -8,6 +8,7 @@ services:
   logto:
     ports:
       - "3001:3001"
+      - "3002:3002"
 
   cameleer-saas:
     ports: