feat: HTTPS admin console via Traefik with NODE_TLS_REJECT_UNAUTHORIZED

ADMIN_ENDPOINT set to HTTPS so OIDC issuer matches browser URL.
NODE_TLS_REJECT_UNAUTHORIZED=0 lets Logto's internal ky-based
OIDC self-discovery accept the self-signed cert through Traefik.
Remove in production with real certs.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docker-compose.dev.yml

@@ -8,7 +8,6 @@ services:
   logto:
     ports:
       - "3001:3001"
-      - "3002:3002"
 
   cameleer-saas:
     ports: