Logto ENDPOINT now points at Traefik (http://localhost) instead of
directly at port 3001. All services share the same base URL, eliminating
OIDC issuer mismatches and crypto.subtle secure context issues.
- Remove :3001 from all public-facing Logto URLs
- Add cameleer3-server-ui to Traefik at /server/ with prefix strip
- Dashboard link uses /server/ path instead of port 8082
- Bootstrap Host headers match Logto ENDPOINT (no port)
- Redirect URIs simplified (Traefik handles port 80)
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>