fix(ui): make exchange table fill page height with vertical scroll

ui/src/pages/Dashboard/Dashboard.module.css

@@ -1,23 +1,36 @@
-/* Scrollable content area */
+/* Scrollable content area — fills remaining height */
 .content {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
   flex: 1;
-  overflow-y: auto;
+  min-height: 0;
   min-width: 0;
   background: var(--bg-body);
 }
 
+/* Table section — stretches to fill and scrolls internally */
+
+
 /* Filter bar spacing */
 .filterBar {
   margin-bottom: 16px;
 }
 
-/* Table section */
 .tableSection {
+  display: flex;
+  flex-direction: column;
+  flex: 1;
+  min-height: 0;
   background: var(--bg-surface);
-  border-bottom: 1px solid var(--border-subtle);
   overflow: hidden;
 }
 
+.tableScroll {
+  flex: 1;
+  min-height: 0;
+  overflow-y: auto;
+}
+
 .tableHeader {
   display: flex;
   align-items: center;