Add route diagram page with execution overlay and group-aware APIs

Backend: Add group filtering to agent list, search, stats, and timeseries
endpoints. Add diagram lookup by group+routeId. Resolve application group
to agent IDs server-side for ClickHouse IN-clause queries.

Frontend: New route detail page at /apps/{group}/routes/{routeId} with
three tabs (Diagram, Performance, Processor Tree). SVG diagram rendering
with panzoom, execution overlay (glow effects, duration/sequence badges,
flow particles, minimap), and processor detail panel. uPlot charts for
performance tab replacing old SVG sparklines. Ctrl+Click from
ExecutionExplorer navigates to route diagram with overlay.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

ui/package-lock.json

@@ -10,9 +10,11 @@
       "dependencies": {
         "@tanstack/react-query": "^5.90.21",
         "openapi-fetch": "^0.17.0",
+        "panzoom": "^9.4.3",
         "react": "^19.2.4",
         "react-dom": "^19.2.4",
         "react-router": "^7.13.1",
+        "uplot": "^1.6.32",
         "zustand": "^5.0.11"
       },
       "devDependencies": {
@@ -1391,6 +1393,15 @@
         "url": "https://github.com/sponsors/epoberezkin"
       }
     },
+    "node_modules/amator": {
+      "version": "1.1.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/amator/-/amator-1.1.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-V5+aH8pe+Z3u/UG3L3pG3BaFQGXAyXHVQDroRwjPHdh08bcUEchAVsU1MCuJSCaU5o60wTK6KaE6te5memzgYw==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "bezier-easing": "^2.0.3"
+      }
+    },
     "node_modules/ansi-colors": {
       "version": "4.1.3",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/ansi-colors/-/ansi-colors-4.1.3.tgz",
@@ -1444,6 +1455,12 @@
         "node": ">=6.0.0"
       }
     },
+    "node_modules/bezier-easing": {
+      "version": "2.1.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/bezier-easing/-/bezier-easing-2.1.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-gbIqZ/eslnUFC1tjEvtz0sgx+xTK20wDnYMIA27VA04R7w6xxXQPZDbibjA9DTWZRA2CXtwHykkVzlCaAJAZig==",
+      "license": "MIT"
+    },
     "node_modules/brace-expansion": {
       "version": "1.1.12",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/brace-expansion/-/brace-expansion-1.1.12.tgz",
@@ -2572,6 +2589,12 @@
       "dev": true,
       "license": "MIT"
     },
+    "node_modules/ngraph.events": {
+      "version": "1.4.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/ngraph.events/-/ngraph.events-1.4.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-NeDGI4DSyjBNBRtA86222JoYietsmCXbs8CEB0dZ51Xeh4lhVl1y3wpWLumczvnha8sFQIW4E0vvVWwgmX2mGw==",
+      "license": "BSD-3-Clause"
+    },
     "node_modules/node-releases": {
       "version": "2.0.36",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/node-releases/-/node-releases-2.0.36.tgz",
@@ -2678,6 +2701,17 @@
         "url": "https://github.com/sponsors/sindresorhus"
       }
     },
+    "node_modules/panzoom": {
+      "version": "9.4.3",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/panzoom/-/panzoom-9.4.3.tgz",
+      "integrity": "sha512-xaxCpElcRbQsUtIdwlrZA90P90+BHip4Vda2BC8MEb4tkI05PmR6cKECdqUCZ85ZvBHjpI9htJrZBxV5Gp/q/w==",
+      "license": "MIT",
+      "dependencies": {
+        "amator": "^1.1.0",
+        "ngraph.events": "^1.2.2",
+        "wheel": "^1.0.0"
+      }
+    },
     "node_modules/parent-module": {
       "version": "1.0.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/parent-module/-/parent-module-1.0.1.tgz",
@@ -3133,6 +3167,12 @@
         "browserslist": ">= 4.21.0"
       }
     },
+    "node_modules/uplot": {
+      "version": "1.6.32",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/uplot/-/uplot-1.6.32.tgz",
+      "integrity": "sha512-KIMVnG68zvu5XXUbC4LQEPnhwOxBuLyW1AHtpm6IKTXImkbLgkMy+jabjLgSLMasNuGGzQm/ep3tOkyTxpiQIw==",
+      "license": "MIT"
+    },
     "node_modules/uri-js": {
       "version": "4.4.1",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/uri-js/-/uri-js-4.4.1.tgz",
@@ -3229,6 +3269,12 @@
         }
       }
     },
+    "node_modules/wheel": {
+      "version": "1.0.0",
+      "resolved": "https://registry.npmjs.org/wheel/-/wheel-1.0.0.tgz",
+      "integrity": "sha512-XiCMHibOiqalCQ+BaNSwRoZ9FDTAvOsXxGHXChBugewDj7HC8VBIER71dEOiRH1fSdLbRCQzngKTSiZ06ZQzeA==",
+      "license": "MIT"
+    },
     "node_modules/which": {
       "version": "2.0.2",
       "resolved": "https://registry.npmjs.org/which/-/which-2.0.2.tgz",