refactor: prefix all third-party service names with cameleer-

Rename all Docker/K8s service names, DNS hostnames, secrets, volumes,
and manifest files to use the cameleer- prefix, making it clear which
software package each container belongs to.

Services renamed:
- postgres → cameleer-postgres
- clickhouse → cameleer-clickhouse
- logto → cameleer-logto
- logto-postgresql → cameleer-logto-postgresql
- traefik (service) → cameleer-traefik
- postgres-external → cameleer-postgres-external

Secrets renamed:
- postgres-credentials → cameleer-postgres-credentials
- clickhouse-credentials → cameleer-clickhouse-credentials
- logto-credentials → cameleer-logto-credentials

Volumes renamed:
- pgdata → cameleer-pgdata
- chdata → cameleer-chdata
- certs → cameleer-certs
- bootstrapdata → cameleer-bootstrapdata

K8s manifests renamed:
- deploy/postgres.yaml → deploy/cameleer-postgres.yaml
- deploy/clickhouse.yaml → deploy/cameleer-clickhouse.yaml
- deploy/logto.yaml → deploy/cameleer-logto.yaml

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docs/superpowers/specs/2026-03-16-storage-layer-design.md

@@ -568,7 +568,7 @@ MetricsFlushScheduler (@Scheduled)
 ### Configuration
 
 Environment variables (existing pattern):
-- `SPRING_DATASOURCE_URL=jdbc:postgresql://postgres:5432/cameleer3`
+- `SPRING_DATASOURCE_URL=jdbc:postgresql://cameleer-postgres:5432/cameleer3`
 - `SPRING_DATASOURCE_USERNAME`, `SPRING_DATASOURCE_PASSWORD`
 - `OPENSEARCH_URL=http://opensearch:9200`
 - `CAMELEER_RETENTION_DAYS=30` (applies to both PostgreSQL and OpenSearch)