feat: add Logs tab with cursor-paginated search, level filters, and live tail

- Extend GET /api/v1/logs with cursor pagination, multi-level filtering,
  optional application scoping, and level count aggregation
- Add exchangeId, instanceId, application, mdc fields to log responses
- Refactor ClickHouseLogStore with keyset pagination (N+1 pattern)
- Add LogSearchRequest/LogSearchResponse core domain records
- Create LogSearchPageResponse wrapper DTO
- Add Logs as 4th content tab (Exchanges | Dashboard | Runtime | Logs)
- Implement LogSearch component with debounced search, level filter bar,
  expandable log entries, cursor pagination, and live tail mode
- Add cross-navigation: exchange header → logs, log tab → logs tab
- Update ClickHouseLogStoreIT with cursor, multi-level, cross-app tests

Closes: #104

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

ui/src/components/ContentTabs.tsx

@@ -7,6 +7,7 @@ const TABS = [
   { label: 'Exchanges', value: 'exchanges' },
   { label: 'Dashboard', value: 'dashboard' },
   { label: 'Runtime', value: 'runtime' },
+  { label: 'Logs', value: 'logs' },
 ];
 
 interface ContentTabsProps {