What happens when you interact with a processor node on the diagram?
Click to select a node (amber highlight ring). Right-click for context menu with tracing/tap/snapshot actions. Clean separation of concerns. Standard desktop UX.
Hover reveals a dark floating icon toolbar above the node. Click still selects. More discoverable than right-click, but can feel cluttered on dense diagrams.