When autoRefresh is disabled, sidebar clicks now invalidate all
queries (queryClient.invalidateQueries()), triggering a re-fetch.
This gives users "click to refresh" behavior instead of stale data.
When LIVE mode is on, queries already poll at intervals, so no
invalidation is needed.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>