Add RouteCatalogStore as a third data source in RouteCatalogController so that /api/v1/routes/catalog surfaces routes with zero executions and routes from previous app versions that fall within the requested time window. Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>