Move all application-specific sidebar logic (tree builders, starred items,
section collapse state, sidebarReveal handling) out of the DS Sidebar into
a shared LayoutShell that wraps Outlet for route-level layout sharing.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>
