fix: enable route control and replay capabilities for deployed apps

buildEnvVars was missing CAMELEER_ROUTE_CONTROL_ENABLED and
CAMELEER_REPLAY_ENABLED, so deployed app containers defaulted to false
and agents didn't announce these capabilities.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

cameleer3-server-app/src/main/java/com/cameleer3/server/app/runtime/DeploymentExecutor.java

@@ -275,6 +275,8 @@ public class DeploymentExecutor {
         envVars.put("CAMELEER_APPLICATION_ID", app.slug());
         envVars.put("CAMELEER_ENVIRONMENT_ID", env.slug());
         envVars.put("CAMELEER_SERVER_URL", config.serverUrl());
+        envVars.put("CAMELEER_ROUTE_CONTROL_ENABLED", "true");
+        envVars.put("CAMELEER_REPLAY_ENABLED", "true");
         if (bootstrapToken != null && !bootstrapToken.isBlank()) {
             envVars.put("CAMELEER_AUTH_TOKEN", bootstrapToken);
         }